PATH:
usr
/
share
/
locale
/
ast
/
LC_MESSAGES
/
Editing: sudoers.mo
�� C 4 � L * = _ M � � � � � 7 G # g 9 � � & � 1 F J @ � # � # � / ! J l � � � � � � + � , & S h % � � � " � ! ! - "! P! * m! + �! �! �! �! ) " ) A" ! k" ' �" ! �" + �" + # # /# d S# A �# 9 �# 4$ R$ n$ A �$ C �$ B % > R% ? �% 7 �% 2 & # <& ! `& 4 �& 8 �& " �& ' . +' I Z' �' # �' 2 �' # ( 1 <( " n( �( / �( : �( $ ) / B) r) 6 �) ) �) 8 �) F '* 3 n* �* �* 5 �* q + : }+ ' �+ R �+ = 3, ' q, ) �, * �, # �, ' - 2 :- ? m- �- �- , �- . 3 4. % h. �. ( �. �. �. ( �. 9 / . S/ % �/ �/ ( �/ 3 �/ 0 ' 20 3 Z0 3 �0 �0 5 �0 ' 1 5 =1 , s1 & �1 : �1 2 2 . >2 m2 C 2 ' �2 " �2 3 ! /3 ? Q3 A �3 V �3 � *4 > �4 + �4 , )5 . V5 ( �5 ' �5 1 �5 1 6 @ :6 {6 �6 �6 �6 3 �6 7 "7 27 Q7 h7 ( �7 �7 �7 �7 $ �7 8 68 ( V8 & 8 " �8 # �8 # �8 9 * -9 X9 w9 �9 �9 �9 �9 �9 : #: <: \: r: �: ( �: �: " �: ; ( ; 2; E; _; q; �; �; �; �; 0 �; 6 ,< I c< & �< # �< ' �< ( = 2 I= |= 1 �= U �= > )> E> X> u> & �> % �> ( �> ' ? 1 -? 0 _? & �? % �? ' �? & @ % ,@ " R@ u@ �@ �@ �@ �@ * A $ 7A $ \A �A �A �A �A �A * �A 'B 6B IB dB ' {B % �B ' �B �B C (C , IC C vC + �C �C �C ! D ! :D \D nD �D �D �D �D $ �D 4 E UE gE �E ! �E �E �E �E * F 0F QF oF 0 �F �F �F # �F 3 G =G SG oG �G �G �G �G �G �G H "H ! @H bH ~H / �H ! �H �H I # I AI TI * `I # �I & �I �I � �I �K �K �K L � L �M �M �M �M N N /N 8N VN 0 jN , �N D �N & O ) 4O ^O O �O K �O > P + BP + nP �P �P & �P �P Q $Q 4Q UQ jQ qQ @ �Q �Q 6 �Q ) R - @R - nR �R ( �R % �R , S 2 .S aS 3 �S 0 �S 4 �S $ T AT 7 ]T . �T / �T / �T 6 $U 9 [U 1 �U ' �U �U N oV < �V ) �V % %W KW W jW ^ �W ] !X J X ; �X V Y ? ]Y , �Y 6 �Y B Z = DZ & �Z �Z R �Z Z [ ( r[ - �[ = �[ 4 \ ? <\ |\ ! �\ 9 �\ G �\ , @] < m] $ �] @ �] E ^ B V^ R �^ 3 �^ _ % 5_ > [_ � �_ S $` / x` Y �` F a 2 Ia 4 |a = �a 4 �a 5 $b 9 Zb B �b & �b �b B c `c > �c L �c d A d ! \d ! ~d ' �d A �d 3 e - >e $ le 0 �e 9 �e �e * f < Bf > f " �f E �f / 'g ? Wg 9 �g 6 �g = h # Fh % jh , �h �h U �h ; /i % ki 1 �i 6 �i J �i N Ej X �j � �j ; �k > �k 0 l = 2l F pl * �l / �l ? m X Rm �m �m ! �m �m C n Un on ' �n �n ' �n . �n o 2o ! Jo ' lo $ �o # �o & �o 2 p . 7p 1 fp & �p �p 1 �p & q ( 8q " aq �q ' �q # �q $ �q " r # 6r " Zr , }r �r �r 3 �r ! s 7 4s ls 9 �s �s �s �s t , t - Kt yt % �t W �t 6 u O Lu / �u % �u ) �u 0 v 9 Mv �v 5 �v U �v 6 %w \w yw # �w �w / �w 4 �w 1 ,x 6 ^x @ �x E �x / y 4 Ly 3 �y 8 �y , �y ! z =z \z |z ! �z ' �z / �z * { % A{ g{ y{ �{ �{ * �{ 4 �{ &| 8| % N| t| 1 �| ) �| ' �| } 1} F} A f} ? �} 7 �} ~ * 7~ 2 b~ ( �~ �~ % �~ ( �~ ) > , h 2 � B � � ( � F� ' ]� �� �� & �� , � + � ' 9� a� < z� - �� � 2 �� = 0� n� 0 �� �� * Ԃ % �� %� E� Z� ! s� �� & �� ) ݃ $ � $ ,� 6 Q� / �� ' �� � 1 �� .� C� ( U� ~� $ �� Å ) ^ � 1 � � � � � � � B O � � � & ` 5 l � 4 ; � � V _ � @ o K � � m < � � > ! � � / j � P � 2 � D � ] ) � L ? 2 $ � � � = � � - � M * % � r � Q - ' \ � } � 5 � � B f � q � � [ � U � R � C � � � z � � / e � 6 � � $ � � � X � � � b H � w > � � c C E � � n � N � W � � � � % 9 � � � t � � 4 ~ � + p ; � ! Y � 8 A � x A 8 � h � < � � � ? � � � � 0 & � � = ' � � , � + � � " � s ( | 7 * � � � � { � � � 1 � � 9 G g . 7 � � k : � u � " I � � F � 3 � ( 6 � . T 0 # i � a � � � # : � S v @ y � � d Z � � � � � 3 � � J � , Command allowed Command denied Command unmatched LDAP Role: %s Options: -c, --check check-only mode -f, --file=sudoers specify sudoers file location -h, --help display help message and exit -q, --quiet less verbose (quiet) syntax error messages -s, --strict strict syntax checking -V, --version display version information and exit Sudoers entry: Sudoers path: %s Commands: Options: RunAsGroups: RunAsUsers: %8s : %s %8s : (command continued) %s %p's password: %s - replay sudo session logs %s - safely edit the sudoers file %s and %s not on the same file system, using mv to rename %s busy, try again later %s exists but is not a directory (0%o) %s grammar version %d %s is group writable %s is not a regular file %s is not allowed to run sudo on %s. This incident will be reported. %s is not in the sudoers file. This incident will be reported. %s is owned by gid %u, should be %u %s is owned by uid %u, should be %u %s is world writable %s must be owned by uid %d %s must only be writable by owner %s requires an argument %s unchanged %s version %s %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s %s/%s/timing: %s %s: %s %s: %s: %s: %s %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s %s: command not found %s: input and output files must be different %s: invalid log file %s: no value specified for "%s" %s: option "%s" does not take a value %s: read error %s: time stamp field is missing %s: unable to allocate options: %s %s: unable to get credentials: %s %s: unable to initialize credential cache: %s %s: unable to parse '%s': %s %s: unable to resolve credential cache: %s %s: unable to store credential in cache: %s %s: unknown defaults entry "%s" %s: unknown key word: %s %s: user field is missing %s: value "%s" is invalid for option "%s" %s: values for "%s" must start with a '/' %s:%d no value specified for "%s" %s:%d option "%s" does not take a value %s:%d unknown defaults entry "%s" %s:%d value "%s" is invalid for option "%s" %s:%d values for "%s" must start with a '/' *** SECURITY information for %h *** Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator Account or password is expired, reset your password and try again Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty Address to send mail from: %s Address to send mail to: %s Alias "%s" already defined Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file Allow some information gathering to give useful error messages Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible Allow the user to specify a timeout on the command line Allow users to set arbitrary environment variables Always run commands in a pseudo-tty Always send mail when sudo is run Always set $HOME to the target user's home directory Attempt to establish PAM credentials for the target user Authentication failure message: %s Authentication methods: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes Check parent directories for writability when editing files with sudoedit Compress I/O logs using zlib Could not determine audit condition Create a new PAM session for the command to run in Default user to run commands as: %s Directory in which to store input/output logs: %s Environment variables to preserve: Environment variables to remove: Error: %s:%d %s "%s" referenced but not defined Execute commands by file descriptor instead of by path: %s File containing the sudo lecture: %s File in which to store the input/output log: %s Flags for mail program: %s Follow symbolic links when editing files with sudoedit Group that will own the I/O log files: %s If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option If sudo is invoked with no arguments, start a shell Ignore '.' in $PATH Incorrect password message: %s Insult the user when they enter an incorrect password Invalid authentication methods compiled into sudo! You may not mix standalone and non-standalone authentication. Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u Locale to use while parsing sudoers: %s Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d. Log the output of the command being run Log the year in the (non-syslog) log file Log user's input for the command being run Maximum I/O log sequence number: %u Number of tries to enter a password: %u Only allow the user to run sudo if they have a tty Only set the effective uid to the target user, not the real uid PAM account management error: %s PAM authentication error: %s PAM service name to use for login shells: %s PAM service name to use: %s Password expired, contact your system administrator Password prompt timeout: %.1f minutes Password: Path to authentication timestamp dir: %s Path to log file: %s Path to mail program: %s Path to the editor for use by visudo: %s Path to the restricted sudo-specific environment file: %s Path to the sudo-specific environment file: %s Plugin for non-Unix group support: %s Replaying sudo session: %s Require users to authenticate by default Reset the environment to a default set of variables Root may run sudo Run commands on a pty in the background SELinux role to use in the new security context: %s SELinux type to use in the new security context: %s SecurID communication failed Send mail if the user is not allowed to run a command Send mail if the user is not in sudoers Send mail if the user is not in sudoers for this host Send mail if the user tries to run a command Send mail if user authentication fails Set $HOME to the target user when starting a shell with -s Set of limit privileges: %s Set of permitted privileges: %s Set the LOGNAME and USER environment variables Sorry, try again. Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s. Sorry, user %s may not run sudo on %s. Subject line for mail messages: %s Sudoers file grammar version %d Sudoers policy plugin version %s Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive There are no authentication methods compiled into sudo! If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option. Time in seconds after which the command will be terminated: %u Type of authentication timestamp record: %s Unable to initialize authentication methods. User %s may run the following commands on %s: User that will own the I/O log files: %s Value to override user's $PATH with: %s Visudo will honor the EDITOR environment variable Warning: %s:%d %s "%s" referenced but not defined Warning: your terminal is too small to properly replay the log. What now? [sudo] password for %p: a digest requires a path name a password is required account validation failure, is your account locked? ambiguous expression "%s" approval failed audit_failure message too long authentication failure authentication server error: %s command failed: '%s %s %s', %s unchanged command not allowed command too long could not parse date "%s" digest for %s (%s) is not in %s form editor (%s) failed, %s unchanged error renaming %s, %s unchanged failed to initialise the ACE API library failed to parse %s file, unknown error group ID not set by sudo front-end host name not set by sudo front-end ignoring time stamp from the future internal error, %s overflow internal error, unable to find %s in list! invalid authentication methods invalid authentication type invalid filter option: %s invalid filter: %s invalid max wait: %s invalid notafter value invalid notbefore value invalid regular expression: %s invalid speed factor: %s invalid sudoOrder attribute: %s invalid timeout value ldap.conf path: %s ldap.secret path: %s lost connection to authentication server no authentication methods no editor found (editor path = %s) no tty no valid sudoers sources found, quitting nsswitch path: %s only root can use "-c %s" parse error in %s parse error in %s parse error in %s near line %d parse error in %s near line %d press return to edit %s: problem with defaults entries sorry, you are not allowed set a command timeout sorry, you are not allowed to preserve the environment sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s sorry, you must have a tty to run sudo specified editor (%s) doesn't exist starttls not supported when using ldaps sudo_ldap_conf_add_ports: port too large sudoers specifies that root is not allowed to sudo syntax error the -x option will be removed in a future release the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified. timeout value too large too many levels of includes too many processes unable to add event to queue unable to allocate memory unable to cache gid %u, already exists unable to cache gid %u, out of memory unable to cache group %s, already exists unable to cache group %s, out of memory unable to cache group list for %s, already exists unable to cache group list for %s, out of memory unable to cache uid %u, already exists unable to cache uid %u, out of memory unable to cache user %s, already exists unable to cache user %s, out of memory unable to change expired password: %s unable to change mode of %s to 0%o unable to change to root gid unable to change to runas gid unable to change to runas uid unable to change to sudoers gid unable to commit audit record unable to connect to authentication server unable to contact the SecurID server unable to convert sudoOption: %s%s%s unable to create %s unable to dup stdin: %m unable to execute %s unable to execute %s: %m unable to find symbol "%s" in %s unable to find symbol "group_plugin" in %s unable to fork unable to fork: %m unable to format timestamp unable to get GMT time unable to get current working directory unable to get login class for user %s unable to initialize BSD authentication unable to initialize LDAP: %s unable to initialize PAM unable to initialize SIA session unable to initialize SSL cert and key db: %s unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine? unable to initialize sudoers default values unable to load %s: %s unable to lock log file: %s unable to lock time stamp file %s unable to mix ldap and ldaps URIs unable to open %s unable to open audit system unable to open log file: %s unable to open pipe: %m unable to parse IP address "%s" unable to parse netmask "%s" unable to parse network address list unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged. unable to read %s unable to read fwtk config unable to read the clock unable to rebuild the environment unable to resolve host %s unable to run %s unable to send audit message unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u) unable to set runas group vector unable to set tty to raw mode unable to stat %s unable to stat temporary file (%s), %s unchanged unable to write log file: %s unable to write to %s unable to write to I/O log file: %s unabled to parse temporary file (%s), unknown error unknown SecurID error unknown defaults entry "%s" unknown group: %s unknown login class: %s unknown search term "%s" unknown search type %d unknown uid: %u unknown user: %s unmatched '(' in expression unmatched ')' in expression unsupported LDAP uri type: %s unsupported digest type %d for %s unsupported input format %s unsupported output format %s usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression] user ID not set by sudo front-end user NOT authorized on host user NOT in sudoers user name not set by sudo front-end validation failure write error you are not permitted to use the -C option you do not exist in the %s database you must set TLS_CERT in %s to use SSL your account has expired Project-Id-Version: sudoers 1.8.28b1 Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws PO-Revision-Date: 2019-08-03 14:37+0200 Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org> Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org> Language: ast X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; X-Generator: Lokalize 19.04.3 Comandu permitíu Comandu ñegáu Comandu ensin coincidencies Rol LADAP: %s Opciones: -c, --check mou de namái comprobación -f, --file=sudoers especifica l'allugamientu del ficheru sudoers -h, --help amuesa esti mensaxe d'ayuda y cola -q, --quiet mensaxes menos detallaos (silenciosos) de los fallos de sintaxis -s, --strict comprobación estricta de la sintaxis -V, --version amuesa la información de la versión y cola entrada de sudoers: Camín de sudoers: %s Comandos: Opciones: RunAsGroups: RunAsUsers: %8s : %s %8s : (el comandu siguió) %s Contraseña de %p: %s - reproduz los rexistros de sesión de sudo %s - edita de mou seguru'l ficheru sudoers %s y %s nun tán nel mesmu sistema de ficheros, usando mv pa renomar %s ta ocupáu, volvi tentalo más sero %s esiste pero nun ye un direutoriu (0%o) Gramática de %s na versión %d %s ye escribible pol grupu %s nun ye un ficheru regular %s nun tien permisu pa executar sudo en %s. Va informase d'esti accidente. %s nun ta nel ficheru sudoers. Va informase d'esti incidente. %s ye propiedá del GID %u, debería ser %u %s ye propiedá del UID %u, debería ser %u %s ye escribible por tol mundu %s ha ser propiedá del UID %d %s ha ser namái escribible pol dueñu %s rique un argumentu %s nun camudó %s versión %s %s/%.2s/%.2s/%.2s/sincronía: %s %s/%s/sincronía: %s %s: %s %s: %s: %s: %s %s: Nun pue verificase'l TGT, ¡quiciabes tean atacándote! : %s %s: nun s'alcontró'l comandu %s: los ficheros d'entrada y salida han ser diferentes %s: el ficheru de rexistru nun ye válidu %s: nun s'especificó dengún valor pa «%s» %s: la opción «%s» nun garra dengún valor %s: fallu de llectura %s: falta'l ficheru de marques de tiempu %s: nun pue allugase les opciones: %s %s: nun puen consiguise les credenciales: %s %s: nun pue aniciase la caché de credenciales: %s %s: nun pue analizase «%s»: %s %s: nun pue resolvese la caché de credenciales: %s %s: nun pue atroxase la credencial na caché: %s %s: desconozse lo predeterminao de la entrada «%s» %s: desconozse la pallabra clave: %s %s: falta'l campu d'usuariu %s: el valor «%s» nun ye válidu pa la opción «%s» %s los valores pa «%s» han apenzar per «/» %s:%d nun s'especificó dengún valor pa «%s» %s:%d la opción «%s» nun garra dengún valor %s:%d desconozse lo predeterminao de la entrada «%s» %s:%d el valor «%s» nun ye válidu pa la opción «%s» %s:%d los valores pa «%s» han apenzar per «/» *** Información de SEGURANZA pa %h *** La cuenta caducó o a la configuración de PAM fálta-y la seición «account» pa sudo, contauta col alministrador de sistemes Caducó la cuenta o la contraseña, reanicia la to contraseña y volvi tentalo Amiesta una entrada al ficheru utmp/utmpx al allugar una PTY Direición dende la qu'unviar correos: %s Direición a la qu'unviar correos: %s Yá se definió l'alias «%s» Permite que los comandos s'executen magar que sudo nun puea escribir nel rexistru d'E/S Permite que los comandos s'executen magar que sudo nun puea escribir nel rexistru d'auditoría Permite que los comandos s'executen magar que sudo nun puea escribir nel ficheru de rexistru Permite la recoyida de della información pa dar mensaxes de fallu útiles Permite a sudo pidir una contraseña magar que seya visible Permite que l'usuariu especifique na llinia de comandos una escosa del tiempu d'espera Permite que los usuarios afiten variables d'entornu arbitraries Executa siempres los comandos nuna pseudoTTY Unviar siempres un corréu cuando sudo ta n'execución Siempres afita $HOME al direutoriu d'aniciu del usuariu de destín Tenta d'afitar les credenciales de PAM pal usuariu de destín Mensaxe del fallu d'autenticación: %s Métodos d'autenticación: Escosa del tiempu d'espera de la marca de tiempu de l'autenticación: %.1f minutes Comprueba'l permisu d'escritura nos direutorios parentales al editar ficheros con sudoedit Comprime los rexistros d'E/S usando zlib Nun pudo determinase la condición d'autoría Crea una sesión PAM nueva pal comandu que va executase nella Usuariu predeterminái pa executar comandos como: %s Direutoriu nel que s'atroxen los rexistros d'entrada/salida: %s Variables d'entornu a caltener: Variables d'entornu a desaniciar: Fallu: %s:%d %s «%s» referencióse pero nun se definió Executa comandos pol descriptor de ficheru en cuentes de pol camín: %s Ficheru que contién la llectura de sudo: %s Ficheru nel que s'atroxen los rexistros d'entrada/salida: %s Banderes pal programa de corréu: %s Sigue enllaces simbólicos cuando s'editen ficheros con sudoedit El grupu que va ser propietariu de los ficheros de rexistru d'E/S: %s Si'l direutoriu LDAP ta activu, inoramos el ficheru sudoers llocal Si s'afita, los usuarios podríen anular el valor de «closefrom» cola opción -C Si s'invoca sudo ensin argumentos, anicia una shell Inora «.» en $PATH Mensaxe de contraseña incorreuta: %s Insulta al usuariu cuando introduza una contraseña incorreuta ¡Compiláronse en sudo métodos d'autenticación non válidos! Nun podríes combinar l'autenticación independiente y non independiente. Llargor al que s'axusten les llinies del ficheru de rexistru (0 pa nun axustar): %u La locale a usar mentanto s'analiza sudoers: %s Les entraes mayores qu'esti valor nun van dixebrase en mensaxes de syslog múltiples: %u La xeometría del rexistru ye %d x %d, la de la to terminal ye %d x %d Rexistra la salida del comandu que ta n'execución Rexistra l'añu nel ficheru de rexistru (non syslog) Rexistra la entrada d'usuariu pal comandu que ta n'execución Númberu máximu de secuencies de rexistru d'E/S: %u Númberu d'intentos pa introducir una contraseña: %u Namái permite que l'usuariu execute sudo si tien una TTY Namái afita l'UID efeutivu al usuariu de destín, non al UID real Fallu de la xesión de cuentes PAM: %s Fallu d'autenticación PAM: %s Nome del serviciu PAM a usar pa les shells d'aniciu de sesión: %s Nome del serviciu PAM a usar: %s Caducó la contraseña, contauta col alministrador de sistemes Escosa del tiempu d'espera pa la introducción de contraseñes: %.1f minutes Contraseña: Camín al direutoriu de marques de tiempu de l'autenticación: %s Camín al ficheru de rexistru: %s Camín al programa de corréu: %s Camín al editor que va usar visudo: %s Camín al ficheru d'entornu restrinxíu y específicu de sudo: %s Camín al ficheru d'entornu específicu de sudo: %s Complementu pal sofitu de grupos non Unix: %s Reproduciendo la sesión de sudo: %s Rique que los usuarios s'autentiquen por defeutu Reafita l'entornu al conxuntu de variables predetermináu Root podría executar sudo Executa comandos nuna PTY en segundu planu El rol de SELinux a usar nel contestu de seguranza nuevu: %s La triba de SELinux a usar nel contestu de seguranza nuevu: %s Falló la comunicación de SecurID Unvia un corréu si l'usuariu nun tien permisu pa executar un comandu Unvia un corréu si l'usuariu nun ta en sudoers Unvia un corréu si l'usuariu nun ta nel sudoers d'esti agospiu Unvia un corréu si l'usuariu tenta d'executar un comandu Unvia un corréu si falla l'autenticación del usuariu Afita $HOME al usuariu de destín al aniciar una shell con -s Conxuntu de privilexos llendaos: %s Conxuntu de privilexos permitíos: %s Afita les variables d'entornu LOGNAME y USER Perdona pero volvi tentalo. Perdona pero l'usuariu %s nun tien permisu pa executar «%s%s%s» como %s%s%s en %s. Perdona pero l'usuariu %s podría nun executar sudo en %s. Asuntu de los mensaxes de corréu: %s Versión %d de la gramática del ficheru sudoers Versión %s del complementu de polítiques de sudoers La prioridá a usar de syslog cuando un usuariu s'autentica con ésitu: %s La prioridá a usar de syslog cuando un usuariu nun s'autentica con ésitu: %s El umask especificáu en sudoers va anular el del usuariu, magar que seya más permisivu ¡Nun se compilaron en sudo métodos d'autenticación! Si quies desactivar l'autenticación, usa la opción de configuración --disable-authentication . El tiempu en segundos tres el que'l comandu va terminar: %u Rexistru de la marca de tiempu de la triba d'autentiación: %s Nun puen aniciase los métodos d'autenticación. L'usuariu %s podría executar los comandos de darréu en %s: L'usuariu que va ser propietariu de los ficheros de rexistru d'E/S: %s Valor col qu'anular el $PATH d'usuariu: %s Visudo va respetar la variable d'entornu EDITOR Alvertencia: %s:%d %s «%s» referencióse pero nun se definió Alvertencia: la terminal ye mui pequeña como pa reproducir el rexistru afayadizamente. ¿Y agora qué? [sudo] contraseña de %p: un digest rique un nome de camín ríquese una contraseña fallu de la validación de la cuenta, ¿tienes la cuenta bloquiada? espresión ambigua «%s» fallu de l'aprobación el mensaxe d'audit_failure ye pergrande fallu d'autenticación fallu del sirvidor d'autenticación: %s falló'l comandu: «%s %s %s», %s nun camudó comandu non permitíu el comandu ye perllargu nun pudo analizase la data «%s» el digest pa %s (%s) nun ta na forma %s falló l'editor (%s), %s nun camudó fallu al renomar %s, %s nun camudó fallu al aniciar la biblioteca ACE API fallu al analizar el ficheru %s, fallu desconocíu el fontal de sudo nun la afitó la ID de grupu el nome d'agospiu nun lu afitó'l frontal de sudo inorando la marca de tiempu del futuru fallu internu, sobrecarga de %s fallu internu, ¡nun pue alcontrase %s na llista! métodos d'autenticación non válidos la triba d'autenticación nun ye válida opción non válida de peñera: %s la peñera nun ye válida: %s tiempu máximu d'espera non válidu: %s el valor de notafter nun ye válidu el valor de notbefore nun ye válidu espresión regular non válida: %s fautor de velocidá non válidu: %s atributu sudoOrder non válidu: %s la escosa del tiempu d'espera nun ye válida camín de ldap.conf: %s camín de ldap.secret: %s perdióse la conexón col sirvidor d'autenticación nun hai métodos d'autenticación nun s'alcontró dengún editor (camín del editor = %s) nun hai denguna TTY nun s'alcontró denguna fonte de sudoers válida, colando camín de nsswitch: %s namái root pue usar «-c %s» fallu d'analís en %s fallu d'analís en %s fallu d'analís en %s cierca de la llinia %d fallu d'analís en %s cierca de la llinia %d primi retrocesu pa editar %s: problema coles entraes predeterminaes perdona pero nun tienes permisu p'afitar una escosa del tiempu d'espera de los comandos perdona pero nun tienes permisu pa calternet l'entornu perdona pero nun tienes permisu p'afitar les variables d'entornu de darréu: %s perdona pero has tener una tty pa executar sudo l'editor especificáu (%s) nun esiste nun se sofita starttls cuando s'usa LDAPS sudo_ldap_conf_add_ports: el puertu ye pergrande sudoers especifica que root nun tien permisu pa usar sudo fallu de sintaxis la opción -x va desaniciase en llanzamientos futuros nun s'afitó la variable d'entornu SUDOERS_BASE y tampoco s'especificó la opción -b el valor de la escosa del tiempu d'espera ye pergrande milenta niveles d'inclusión milenta procesos nun pue amestase l'eventu a la cola nun pue allugase memoria nun pue atroxase na caché'l GID %u, yá esiste nun pue atroxase na caché'l GID %u, nun hai memoria nun pue atroxase na caché'l grupu %s, yá esiste nun pue atroxase na caché'l grupu %s, nun hai memoria nun pue atroxase na caché la llista de grupos pa %s, yá esiste nun pue atroxase na caché la llista de grupos pa %s, nun hai memoria nun pue atroxase na caché l'UID %u, yá esiste nun pue atroxase na caché l'UID %u, nun hai memoria nun pue atroxase na caché l'usuariu %s, yá esiste nun pue atroxase na caché l'usuariu %s, nun hai memoria nun pue camudase la contraseña caducada: %s nun pue camudse'l mou de %s a 0%o nun pue camudase'l GID de root nun pue camudase'l GID de runas nun pue camudase l'UID de runas nun pue camudase'l GID de sudoers nun pue unviase'l rexistru d'auditoría nun pue coneutase col sirvidor d'autenticación nun pue contautase col sirvidor de SecurID nun pue convertise sudoOption: %s%s%s nun pue crease %s nun pue facese dup a stdin: %m nun pue executase %s nun pue executase %s: %m nun pue alcontrase'l símbolu «%s» en %s nun pue alcontrase'l símbolu «group_plugin» en %s nun pue biforcase nun pue biforcase: %m nun pue formatiase la marca de tiempu nun pue consiguise la hora GMT nun pue consiguise'l direutoriu actual de trabayu nun pue consiguise la clas pal usuariu %s nun pue aniciase l'autenticaciónde BSD nun pue aniciase LDAP: %s nun pue aniciase PAM nun pue aniciase la sesión SIA nun pue aniciase la base de datos de claves y certificaos SSL: %s nun pue aniciase la fonte SSS. ¿Ta SSSD instaláu nel sistema? nun puen aniciase los valores predeterminaos de sudoers nun pue cargase %s: %s nun pue bloquiase'l fiheru de rexistru: %s nun pue bloquiase'l ficheru de marque de tiempu %s nun puen mecese les URIs de LDAP y LDAPS nun pue abrise %s nun pue abrise'l sistema d'auditoría nun pue abrise'l ficheru de rexistru: %s nun pue abrise la tubería: %m nun pue analizase la direición IP «%s» nun pue analizase la mázcara de rede «%s» nun pue analizase la llista de direiciones de rede nun pue abrise de nueves el ficheru temporal (%s), %s nun camudó. nun pue lleese %s nun pue lleese la configuración de fwtk nun pue lleese'l reló nun pue construyise de nueves l'entornu nun pue resolvese l'agospiu %s nun pue executase %s nun pue unviase'l mensaxe d'auditoría nun pue afitase l'UID o GID de %s a (%u, %u) nun pue afitase'l vector de grupos de runas nun pue afitase'l mou en bruto a la TTY nun pue facese stat a %s nun pue facese stat al ficheru temporal (%s), %s nun camudó nun pue escribise nel ficheru de rexistru: %s nun pue escribise en %s nun pue escribise nel ficheru de rexistru d'E/S %s nun pudo analizase'l ficheru temporal (%s), fallu desconocíu desconozse'l fallu de SecurID desconozse lo predeterminao de la entrada «%s» desconozse'l grupu: %s desconozse la clas d'aniciu de sesión: %s desconozse'l términu de gueta «%s» desconozse la triba de gueta %d desconozse l'UID: %u desconozse l'usuariu: %s nun se zarró «(» na espresión nun s'abrió «)» na espresión nun se sofita la triba URI de LDAP: %s nun se sofita la triba de digest %d pa %s nun se sofita'l formatu d'entrada %s nun se sofita'l formatu de salida %s usu: %s [-h] [-d direutoriu] -l [espresión de gueta] el fontal de sudo nun la afitó la ID d'usuariu l'usuariu NUN ta autorizáu nel agospiu l'usuariu NUN ta en sudoers el nome d'usuariu nun lu afitó'l frontal de sudo fallu de validación fallu d'escritura nun tienes permisu pa usar la opción -C nun esistes na base de datos %s ha afitar TLS_CERT en %s pa usar SSL la to cuenta caducó
SAVE
CANCEL