PATH:
usr
/
share
/
locale
/
fi
/
LC_MESSAGES
/
Editing: cryptsetup.mo
�� � < � \ ( ) � ? � � � � < ; ; x � � � ' � & / ! C e { � � 7 � � � & < Z x � � � � � , 0 P # q � � " � � + 0 > o � � � J ? X 4 � " � % � + ( H + q % � � � ) � " � . / G I w 6 � ; � 4 4 6 i : � & � @ C ' Y ( � 6 � 1 � + ' : b j o � " � / � " � � 6 � > � % 7 N & m : � M � f + � 6 � � B � . : i U } k � & ? f { N � � � � / � / O M � � * � + 6 < C 1 ] � � � � � � ( � > 1 L � ~ ! D! � f! � " � �" O �# E �# 1$ M$ b$ - �$ �$ �$ " �$ �$ % '% 8% Q ?% �% �% �% - �% �% & .& A& ^& l& �& �& 3 �& 5 �& 7 -' + e' �' % �' ) �' $ �' $ $( I( 7 b( ! �( �( � �( �) 5 �) ; �) # * % ,* R* n* 5 �* : �* + + ,+ 6+ - E+ . s+ > �+ 0 �+ \ , < o, I �, I �, < @- H }- 6 �- C �- A. % W. 0 }. E �. 8 �. -/ H/ ' ^/ �/ �/ �/ �/ 0 �/ < 0 " N0 � q0 N #1 J r1 �1 �1 �1 " �1 6 "2 g Y2 w �2 5 93 D o3 �3 K �3 - 4 C4 ] [4 X �4 , 5 ?5 U5 W t5 �5 �5 �5 9 �5 !6 X =6 �6 �6 . �6 �6 7 7 87 ;7 % B7 ; h7 ' �7 �7 �7 �7 �7 8 $ )8 ) N8 x8 ? �8 X � ? H J M a T 5 K > w 9 I r $ C : / u V " | < , � F � � i n @ 6 ] ( Q ) 3 S o h W t 2 m v 4 x d ^ G Y A c + 1 ' # k y ~ L & { - * s D % g B R � O ; ` ! 7 Z N l = U E _ \ 8 q j . p P e 0 f z [ } b <action> is one of: <name> is the device to create under %s <data_device> is the data device <hash_device> is the device containing verification data <root_hash> hash of the root node on <hash_device> <name> is the device to create under %s <device> is the encrypted device <key slot> is the LUKS key slot number to modify <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action Default compiled-in dm-verity parameters: Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u WARNING: real device header has different UUID than backup! # Tests are approximate using memory only (no storage IO). %s: requires %s as arguments , set cipher to <data_device> <hash_device> <data_device> <hash_device> <root_hash> <device> <device> <key slot> <device> [--type <type>] [<name>] <device> [<key file>] <device> [<new key file>] <hash_device> <name> Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat Argument <action> missing. Argument required. BITS Backup LUKS device header and keyslots Block size on the data device Block size on the hash device Command successful. Create a readonly mapping Device %s %s%s Display brief usage Do not ask for confirmation Do not use verity superblock Do you really want to change UUID of device? Enter any existing passphrase: Enter any remaining passphrase: Enter new passphrase for key slot: Enter new passphrase: Enter passphrase for %s: Enter passphrase for key slot %u: Enter passphrase to be changed: Enter passphrase to be deleted: Enter passphrase: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS) Generating key (%d%% done). Hash algorithm Header dump with volume key is sensitive information which allows access to encrypted partition without passphrase. This dump should be always stored encrypted on safe place. Help options: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning How often the input of the passphrase can be retried Invalid device size specification. Key size must be a multiple of 8 bits Key slot is invalid. Limits the read from keyfile Limits the read from newly added keyfile Log file %s exists, resuming reencryption. Maximum device reduce size is 64 MiB. MiB N/A Negative number for option not permitted. Number of bytes to skip in keyfile Number of bytes to skip in newly added keyfile Only one of --use-[u]random options is allowed. Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size. Option --align-payload is allowed only for luksFormat. Option --decrypt is incompatible with specified parameters. Option --new cannot be used together with --decrypt. Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat. Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID. PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms) Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ... Print package version Read the volume (master) key from file. Really try to repair LUKS device header? Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS! Reduce size must be multiple of 512 bytes sector. Reencryption block size Repair failed. Restore LUKS device header and keyslots SECTORS Salt Show debug messages Show this help message Shows more detailed error messages Slot number for new key (default is first free) Starting offset on the hash device System is out of entropy while generating volume key. Please move mouse or type some text in another window to gather some random events. The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto) The hash used to create the encryption key from the passphrase The number of blocks in the data file The size of the device The size of the encryption key The start offset in the backend device This function is not supported without TCRYPT header load. This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key. This operation will erase all keyslots on device %s. Device will become unusable after this operation. This will overwrite data on %s irrevocably. Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds) Unknown action. Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS! Verifies the passphrase by asking for it twice Verify passphrase: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified. WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size. [OPTION...] <action> <action-specific> [OPTION...] <device> add key to LUKS device already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots. benchmark cipher blocks bytes changes supplied key or key file of LUKS device close device (remove mapping) does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device. dump LUKS partition information dump TCRYPT device information erase all keyslots (remove encryption key) format device formats a LUKS device hex string msecs number print UUID of LUKS device removes supplied key or key file from LUKS device resize active device secs show active device status show device status show on-disk information string tests <device> for LUKS partition header try to repair on-disk metadata verify device wipes key with number <key slot> from LUKS device Project-Id-Version: cryptsetup 1.7.0 Report-Msgid-Bugs-To: dm-crypt@saout.de PO-Revision-Date: 2015-11-08 12:48+0200 Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com> Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net> Language: fi MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); <toiminto> on yksi seuraavista: <nimi> on kohteen alle %s luotava laite <data_laite> on datalaite <tiiviste_laite> on todennusdataa sisältävä laite <root_tiiviste> root-solmun tiiviste kohteella <tiiviste_laite> <nimi> on laite, joka luodaan kohteen %s alaisena <laite> on salaussuojattu laite <avainväli> on LUKS-avainväli muokattavaksi <avaintiedosto> valinnainen avaintiedosto uudelle avaimelle luksAddKey-toimintoa varten Käännetyt dm-verity oletusparametrit: Tiiviste: %s, Data-lohko (tavua): %u, Tiivistelohko (tavua): %u, Satunnaislukuarvosiemenen koko: %u, Tiivistemuoto: %u VAROITUS: oikealla laiteotsakkeella on eri UUID-tunniste kuin varmuuskopiolla! # Testit käyttävät vain muistia ylimalkaan (ei tallennussiirtos). %s: vaatii %s argumentteina , aseta salaukseksi <data_laite> <tiiviste_laite> <data_laite> <tiiviste_laite> <root_tiiviste> <laite> <laite> <avainväli> <laite> [--type <tyyppi>] [<nimi>] <laite> [<avaintiedosto>] <laite> [<uusi avaintiedosto>] <tiiviste_laite> <nimi> Tasaa tietosisältö osoitteessa <n> sektorirajoihin - kohdetta luksFormat varten Argumentti <toiminto> puuttuu. Argumentti vaadittu. BITTIÄ Varmuuskopioi LUKS-laiteotsake ja avainvälit Data-laitteen lohkokoko Tiivistelaitteen lohkokoko Komento onnistui. Luo kirjoitussuojattu kuvaus Laite %s %s%s Näytä lyhyt käyttöopaste Älä pyydä vahvistusta Älä käytä verity-superlohkoa Haluatko todella vaihtaa laitteen UUID-tunnistetta? Kirjoita mikä tahansa olemassa oleva salasanalause: Kirjoita mikä tahansa jäljellä oleva salasanalause: Kirjoita uusi salasanalause avainvälille: Kirjoita uusi salasanalause: Kirjoita salasanalause kohteelle %s: Kirjoita salasanalause avainvälille %u: Kirjoita vaihdettava salasanalause: Kirjoita poistettava salasanalause: Kirjoita salasanalause: Muototyyppi (1 - normaali, 0 - alkuperäinen Chrome OS) Avainta tuotetaan (%d%% valmis). Tiivistealgoritmi Otsakevedos taltioavaimella on arkaluonteista tietoa, joka sallii pääsyn salatulle osiolle ilman salasanaa. Tämä vedos pitäisi aina tallentaa salattuna turvallisessa paikasssa. Opastevalitsimet: Kuinka monta salaustietojen sektoria ohitetaan alussa Kuinka usein salasanasyötettä voidaan yrittää uudelleen Virheellinen laitekokomäärittely. Avainkoon on oltava 8-bitin monikerta Avainväli on virheellinen. Avaintiedostosta luettavat rajat Äskettäin lisätystä avaintiedostosta luetut rajat Lokitiedosto %s on olemassa, aloitetaan salaus uudelleen. Maksimi laitepienennyskoko on 64 mebitavua. Mebitavua Ei käytössä Valitsimelle ei sallita negatiivista numeroa. Avaintiedostossa ohitettavien tavujen määrä Ohitettu tavumäärä äskettäin lisätyssä avaintiedostossa Vain yksi --use-[u]random -valitsin on sallittu. Vain arvot välillä 1 mebitavua ja 64 mebitavua ovat sallittuja uudelleensalauslohkokokoja. Valitsin --align-payload sallitaan vain luksFormat-muodolle. Valitsin --decrypt on yhteensopimaton määriteltyjen parametrien kanssa. Valitsinta --new ei voi käytttää yhdessä valitsimen --decrypt kanssa. Valitsin --use-[u]random sallitaan vain luksFormat-muodolle. Valitsin --uuid sallitaan vain luksFormat-muodolle ja luksUUID-muodolle. PBKDF2-iterointiaika kohteelle LUKS (millisekunneissa) Käytä gpg --decrypt <AVAINTIEDOSTO> | cryptsetup --keyfile=- ... Tulosta pakkausversio Lue taltion (pää)avain tiedostosta. Yritetäänkö todella korjata LUKS-laiteotsake? Pienennä datalaitekokoa (siirrä datasiirrososoitetta). VAARALLINEN! Pienennyskoon on oltava 512-tavuisen sektorin monikerta. Uudelleensalauslohkon koko Korjaus epäonnistui. Palauta LUKS-laiteotsake ja avainvälit SEKTORIA Satunnaisarvosiemenluku Näytä vianjäljityssanomat Näytä tämä opastesanoma Näyttää yksityiskohtaisemmat virheilmoitukset Välinumero uudelle avaimelle (oletus on ensimmäinen vapaa) Tiivistelaitteen alkusiirrososoite Järjestelmässä ei ole satunnaisuutta taltioavainta tuotettaessa. Siirrä hiirtä tai kirjoita jotain tekstiä toiseen ikkunaan joidenkin satunnaistapahtumien keräämiseksi. Salakirjoitusmenetelmä, jota käytetään salaamaan levy (katso /proc/crypto) Tiivisteavain, jota käytetään salausavaimen luomiseen salasanalauseesta Data-tiedoston lohkojen määrä Laitteen koko Salausavaimen koko Alkusiirrososoite taustalaitteessa Tätä toimintoa ei tueta ilman TCRYPT-otsakelatausta. Tämä on viimeinen avainväli. Laite tulee käyttökelvottomaksi tämän avaimen poistamisen jälkeen. Tämä toiminto poistaa kaikki avainvälit laitteesta %s. Laite tulee käyttökelvottomaksi tämän toiminnon jälkeen. Tämä korvaa tiedot kohteella %s peruuttamattomasti. Aikakatkaisu vuorovaikutteiselle salasanalausekyselylle (sekunteina) Tuntematon toiminto. Käytä vain määriteltyä laitekokoa (ohita laitteen loppu). VAARALLINEN! Todentaa salasanalauseen kysymällä kahdesti Todenna salasanalause: VAROITUS: Parametri --hash ohitetaan tavallisessa tilassa kun avaintiedosto on määritelty. VAROITUS: Valitsin --keyfile-size ohitetaan , lukukoko on sama kuin salausavaimen koko. [VALITSIN...] <toiminto> <toimintokohtainen> [VALITSIN...] <laite> lisää avain LUKS-laitteeseen sisältää jo LUKS-otsakkeen. Otsakkeen korvaaminen tuhoaa olemassaolevat avainvälit. koestussalaus lohkoa tavua vaihtaa LUKS-laitteen tarjotun avaimen tai avaintiedoston sulje laite (poista kuvaus) ei sisällä LUKS-otsaketta. Otsakkeen korvaaminen voi tuhota tietoja tuossa laitteessa. vedosta LUKS-osiotiedot vedosta TCRYPT-laitetiedot poista kaikki avainvälit (poista salausavain) pohjusta laite pohjustaa LUKS-laitteen heksadesimaalimerkkijono ms numero tulostaa LUKS-laitteen UUID-tunnuksen poistaa tarjotun avaimen tai avaintiedoston LUKS-laitteesta muuta käytössä olevan laitteen kokoa s näytä aktiivilaitteen tila näytä laitetila näytä paikallisen levyn tiedot merkkijono testaa <laite> LUKS-osio-otsakkeesta yritä korjata levyn sisäiset metatiedot todenna laite pyyhkäisee pois avaimen numerolla <avainväli> LUKS-laitteesta
SAVE
CANCEL