PATH:
usr
/
share
/
locale
/
sr@latin
/
LC_MESSAGES
/
Editing: libuser.mo
�� � � , � � � 5 � � - K _ w � * � $ � 4 " M " p � � � � � < * g / � ) � ' � # ? X q � � � * � ) ( 0 Y p . � ( � ( � . * $ Y ~ ! � � � " � # � ! # 8 $ \ # � � � . � # = N % ] � � � � � � � . < J P Z g - ~ # � � , � 6 , U " � � � � � � � # - Q b ' v 8 � @ � ! 7 Y w � � � � � " � ! # > # b � � � + � � � + 9 K $ _ � 8 � ( � * * / ) Z * � 0 � ) � ) ! 4! K! 1 g! �! �! �! ! �! " 3 "" V" ) n" & �" �" ! �" �" # 0# C# & Z# ( �# $ �# �# �# �# ! $ ' 3$ & [$ ' �$ �$ 3 �$ ! �$ !% 5% K% Y% o% " �% �% �% �% �% �% & @& `& �& " �& �& �& �& ' ' 5' % M' # s' �' �' ' �' �' ( ,( 4( - B( & p( �( �( " �( �( $ ) ') <) 9 S) �+ �+ 1 �+ - �+ , (, I, _, w, �, : �, �, - - " 6- / Y- / �- , �- + �- . ". ) ;. e. I �. * �. 5 �. 7 0/ 5 h/ # �/ $ �/ # �/ 0 & *0 $ Q0 ' v0 ! �0 + �0 2 �0 6 1 V1 ! w1 . �1 . �1 3 �1 +2 1 I2 # {2 �2 . �2 �2 �2 % �2 ( 3 ' I3 % q3 ) �3 ' �3 �3 �3 ' 4 F4 U4 " e4 �4 �4 1 �4 �4 �4 5 +5 ! C5 e5 x5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 / 6 & >6 e6 * 6 ( �6 ) �6 5 �6 , 37 `7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 ) 8 .8 C8 $ V8 ? {8 F �8 % 9 " (9 ) K9 & u9 �9 �9 �9 " �9 �9 * : - C: + q: - �: �: �: �: * ; 7; C; Z; l; �; �; �; + �; # �; E < . Y< 5 �< 7 �< / �< @ &= 7 g= 9 �= 7 �= > ! 1> F S> ) �> ! �> �> ! ? " '? 8 J? # �? / �? 9 �? @ , 1@ + ^@ �@ # �@ ' �@ + �@ + !A ; MA �A �A ! �A ( �A / B 9 AB 2 {B * �B : �B , C + AC mC �C �C �C �C # �C D D $ D $ CD ! hD $ �D �D $ �D �D E "E 7E UE fE ! {E + �E - �E # �E F / 4F dF �F �F �F 0 �F % �F G G 5G $ SG . xG �G ! �G � : p + � 1 � � m � � � r � � L � � S � � � � D a G / | f d w � � = � h i { � � @ � % � � P E � 4 � � � y M Q � v � b � ( < � # > � � O � � ! H F W s z J � � � j g 9 ) � � � 2 � � � u X � ] & � e � � � � - � t ? ' Z " � $ A N � C K � } 8 � x T � � R � q \ � � � 7 � � � � � , � � ~ c 6 � k � l ` ; � o � � V � _ 3 ^ � � 0 B Y � � . [ * � � 5 n � I U � %s did not have a gid number. %s does not exist %s is not authorized to change the finger info of %s %s value `%s': `:' not allowed Account Expires: %s Account creation failed: %s. Account is locked. Account is not locked. Authentication failed for %s. Both -L and -U specified. Can't set default context for /etc/passwd Changing finger information for %s. Changing password for %s. Changing shell for %s. Copying user structure: Cyrus SASL error creating user: %s Cyrus SASL error removing user: %s Default user attribute names: Default user object classes: E-Mail Address Entry not found. Error changing owner of `%s': %s Error creating %s: %s. Error creating account for `%s': line improperly formatted. Error creating group `%s': %s Error creating group for `%s' with GID %jd: %s Error creating home directory for %s: %s Error creating user account for %s: %s Error initializing %s: %s Error initializing %s: %s. Error initializing PAM. Error looking up %s: %s Error moving %s to %s: %s. Error opening `%s': %s. Error parsing arguments: %s. Error reading `%s': %s Error setting initial password for %s: %s Error setting password for group %s: %s. Error setting password for user %s: %s. Error writing `%s': %s Failed to drop privileges. Failed to modify aging information for %s: %s Failed to set password for group %s: %s Failed to set password for user %s: %s. Finger information changed. Finger information not changed: input error. Finger information not changed: %s. Full Name Getting default user attributes: Given Name Group %jd does not exist Group %s could not be deleted: %s Group %s could not be deleted: %s. Group %s could not be locked: %s Group %s could not be modified: %s Group %s could not be modified: %s. Group %s could not be unlocked: %s Group %s does not exist. Group creation failed: %s Group with GID %jd did not have a group name. Home Phone Inactive: %ld Internal PAM error `%s'. Internal error. Invalid ID %s Invalid default value of field %s: %s Invalid group ID %s Invalid user ID %s LDAP Bind DN LDAP Bind Password LDAP SASL Authorization User LDAP SASL User LDAP Search Base DN LDAP Server Name Last Change: %s Maximum: %ld Minimum: %ld Never New Shell New password New password (confirm) No group name specified, no name for gid %d. No group name specified, using %s. No group name specified. No group with GID %jd exists, not removing. No new home directory for %s. No old home directory for %s. No user name specified, no name for uid %d. No user name specified, using %s. No user name specified. Office Office Phone Password Expires: %s Password Inactive: %s Password change canceled. Password changed. Passwords do not match, try again. Prompts failed. Prompts succeeded. Refusing to create account with UID 0. Refusing to use dangerous home directory `%s' by default Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default Searching for group named %s. Searching for group with ID %jd. Searching for user named %s. Searching for user with ID %jd. Shell changed. Shell not changed: %s Surname Unknown user authenticated. Unknown user context User %s could not be deleted: %s. User %s could not be locked: %s. User %s could not be modified: %s. User %s could not be unlocked: %s. User %s does not exist. User mismatch. Warning: %ld Warning: Group with ID %jd does not exist. [OPTION...] [OPTION...] [user] [OPTION...] group [OPTION...] user access denied bad user/group id bad user/group name configuration file `%s' is too large could not bind to LDAP server could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s could not negotiate TLS with LDAP server could not open configuration file `%s': %s could not read configuration file `%s': %s could not set LDAP protocol to version %d could not stat configuration file `%s': %s couldn't determine security context for `%s': %s couldn't get default security context: %s couldn't get security context of `%s': %s couldn't open `%s': %s couldn't read from `%s': %s couldn't set default security context to `%s': %s couldn't stat `%s': %s couldn't write to `%s': %s data not found in file entity object has no %s attribute entry already present in file entry with conflicting name already present in file error creating `%s': %s error creating a LDAP directory entry: %s error creating home directory for user error encrypting password error initializing Cyrus SASL: %s error initializing ldap library error loading module error locking file error locking file: %s error manipulating terminal attributes error modifying LDAP directory entry: %s error moving home directory for user error opening file error reading file error reading from terminal error reading terminal attributes error removing LDAP directory entry: %s error removing home directory for user error renaming LDAP directory entry: %s error resolving symbol in module error setting password in LDAP directory for %s: %s error setting terminal attributes error statting file error writing to file generic error group %jd has no name group %s has no GID group has neither a name nor a GID internal initialization error invalid ID invalid number library/module version mismatch module `%s' does not define `%s' module disabled by configuration module version mismatch in `%s' name contains control characters name contains invalid char `%c' name contains non-ASCII characters name contains whitespace name is not set name is too long (%zu > %d) name is too short name starts with a hyphen no `%s' attribute found no initialization function %s in `%s' no shadow file present -- disabling no such object in LDAP directory not enough privileges not executing with superuser privileges object had no %s attribute object has no %s attribute success unknown error unlocking would make the password field empty unsupported password encryption scheme user %jd has no name user %s has no UID user has neither a name nor an UID user object had no %s attribute user object was created with no `%s' user/group id in use user/group name in use Project-Id-Version: libuser 0.60 Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ POT-Creation-Date: 2015-07-23 21:16+0200 PO-Revision-Date: 2013-04-29 04:37-0400 Last-Translator: Miloslav Trmač <mitr@volny.cz> Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/sr@latin/) Language: sr@latin MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); X-Generator: Zanata 3.6.2 %s nije imala gid broj. %s ne postoji %s nije ovlašćen da menja finger podatke za %s %s vrednost „%s“: „:“ nije dozvoljena Nalog ističe: %s Neuspelo pravljenje naloga: %s. Nalog je zaključan. Nalog nije zaključan. Neuspela autentifikacija za %s. I -L i -U su navedeni. Ne mogu da postavim podrazumevani kontekst za /etc/passwd Menjam finger podatke za %s. Menjam lozinku za %s. Menjam ljusku za %s. Umnožavam korisničku strukturu: Cyrus SASL greška pri pravljenju korisnika: %s Cyrus SASL greška pri uklanjanju korisnika: %s Podrazumevana imena korisničkih svojstava: Podrazumevane klase korisničkih objekata: Adresa e-pošte Stavka nije pronađena. Greška pri promeni vlasnika „%s“: %s Greška pri pravljenju %s: %s. Greška pri pravljenju naloga za „%s“: nepravilno oblikovana linija. Greška pri pravljenju grupe „%s“: %s Greška pri pravljenju grupe „%s“ sa GID %jd: %s Greška pri pravljenju ličnog direktorijuma za %s: %s Greška pri pravljenju korisničkog naloga za %s: %s Greška pri inicijalizaciji %s: %s Greška pri inicijalizaciji %s: %s. Greška pri inicijalizaciji PAM-a. Greška pri potrazi za %s: %s Greška pri premeštanju %s u %s: %s. Greška pri otvaranju „%s“: %s. Greška pri tumačenju argumenata: %s. Greška pri čitanju „%s“: %s Greška pri postavljanju lozinke za %s: %s Greška pri postavljanju lozinke za grupu %s: %s. Greška pri postavljanju lozinke za korisnika %s: %s. Greška pri pisanju „%s“: %s Neuspelo odbacivanje povlastica. Neuspela izmena zastarelih podataka za %s: %s Neuspelo postavljanje lozinke za grupu %s: %s Neuspelo postavljanje lozinke za korisnika %s: %s. Finger podaci su promenjeni. Finger podaci nisu promenjeni: greška u unosu. Finger podaci nisu promenjeni: %s. Puno ime Dobavljam podrazumevana korisnička svojstva: Kršteno ime Grupa %jd ne postoji Grupa %s ne može biti izbrisana: %s Grupa %s ne može da bude obrisana: %s. Grupa %s ne može biti zaključana: %s Grupa %s ne može biti izmenjena: %s Grupa %s ne može da bude izmenjena: %s. Grupa %s ne može biti otključana: %s Grupa %s ne postoji. Neuspelo pravljenje grupe: %s Grupa sa GID %jd nije imala ime grupe. Kućni telefon Neaktivno: %ld Unutrašnja PAM greška „%s“. Unutrašnja greška. Neispravan ID %s Neispravna podrazumevana vrednost za polje %s: %s Neispravan ID grupe %s Neispravan korisnički ID %s DN LDAP uvezivanja Lozinka LDAP uvezivanja LDAP SASL ovlašćujući korisnik LDAP SASL korisnik Osnovni DN LDAP pretrage Ime LDAP servera Poslednja promena: %s Najveći: %ld Najmanji: %ld Nikada Nova ljuska Nova lozinka Nova lozinka (potvrda) Nije navedeno ime grupe, nema imena za gid %d. Nije navedeno ime grupe, koristim %s. Nije navedeno ime grupe. Ne postoji grupa sa GID %jd, ne uklanjam. Nema novog ličnog direktorijuma za %s. Nema starog ličnog direktorijuma za %s. Nije navedeno korisničko ime, nema imena za uid %d. Nije navedeno korisničko ime, koristim %s. Nije navedeno korisničko ime. Kancelarija Kancelarijski telefon Lozinka ističe: %s Lozinka neaktivna: %s Promena lozinke je otkazana. Lozinka je promenjena. Lozinke se ne slažu, pokušajte ponovo. Odzivi nisu uspeli. Odzivi su uspeli. Odbijam da napravim nalog sa UID 0. Odbijam da podrazumevano upotrebim opasan direktorijum „%s“ Odbijam da podrazumevano upotrebim opasan direktorijum „%s“ za %s Pretražujem za grupom sa imenom %s. Pretražujem za grupom sa ID %jd. Pretražujem za korisnikom sa imenom %s. Pretražujem za korisnikom sa ID %jd. Ljuska je promenjena. Ljuska nije promenjena: %s Prezime Autentifikovan nepoznat korisnik. Nepoznat korisnički kontekst Korisnik %s ne može da bude obrisan: %s. Korisnik %s ne može da bude zaključan: %s. Korisnik %s ne može da bude izmenjen: %s. Korisnik %s ne može da bude otključan: %s. Korisnik %s ne postoji. Neslaganje korisnika. Upozorenje: %ld Upozorenje: Grupa sa ID-om %jd ne postoji [OPCIJA...] [OPCIJA...] [korisnik] [OPCIJA...] grupa [OPCIJA...] korisnik pristup odbijen loš id korisnika/grupe loše ime korisnika/grupe datoteka podešavanja „%s“ je prevelika ne mogu da se vežem za LDAP server ne mogu da se vežem za LDAP server, prvo pokušajte kao „%s“: %s nisam mogao da pregovaram TLS sa LDAP serverom ne mogu da otvorim datoteku podešavanja „%s“: %s ne mogu da pročitam datoteku podešavanja „%s“: %s ne mogu da postavim LDAP protokol na verziju %d ne mogu da izvršim stat nad datotekom podešavanja „%s“: %s ne mogu da utvrdim bezbednosni kontekst za „%s“: %s ne mogu da dobavim podrazumevani bezbednosni kontekst: %s ne mogu da dobavim bezbednosni kontekst za „%s“: %s ne mogu da otvorim „%s“: %s ne mogu da čitam iz „%s“: %s ne mogu da postavim podrazumevani bezbednosni kontekst na „%s“: %s ne mogu da izvršim stat nad „%s“: %s ne mogu da upišem u „%s“: %s podaci nisu nađeni u datoteci objekat entiteta nema %s svojstvo stavka je već prisutna u datoteci stavka sa sukobljenim imenom je već prisutna u datoteci greška pri pravljenju „%s“: %s greška pri pravljenju stavke LDAP kataloga: %s greška pri pravljenju ličnog direktorijuma za korisnika greška pri šifrovanju lozinke greška pri inicijalizaciji Cyrus SASL-a: %s greška pri inicijalizaciji ldap biblioteke greška pri učitavanju modula greška pri zaključavanju datoteke greška pri zaključavanju datoteke: %s greška pri udešavanju svojstava terminala greška pri izmeni stavke LDAP kataloga: %s greška pri premeštanju ličnog direktorijuma za korisnika greška pri otvaranju datoteke greška pri čitanju datoteke greška pri čitanju sa terminala greška pri čitanju svojstava terminala greška pri uklanjanju stavke LDAP kataloga: %s greška pri uklanjanju ličnog direktorijuma za korisnika greška pri preimenovanju stavke LDAP kataloga: %s greška pri razrešavanju simbola u modulu greška pri postavljanju lozinke u LDAP katalogu za %s: %s greška pri postavljanju svojstava terminala greška pri izvršavanju stat nad datotekom greška pri upisu u datoteku uopštena greška grupa %jd nema ime grupa %s nema GID grupa nema ni ime niti GID unutrašnja greška inicijalizacije neispravan ID neispravan broj neslaganje verzije biblioteke/modula modul „%s“ ne definiše „%s“ modul isključen u podešavanjima neslaganje verzije modula u „%s“ ime sadrži kontrolne znakove ime sadrži neispravan znak „%c“ ime sadrži ne-ASCII znakove ime sadrži razmak ime nije postavljeno ime je predugačko (%zu > %d) ime je prekratko ime počinje crticom nije pronađeno „%s“ svojstvo nema funkcije inicijalizacije %s u „%s“ nema prisutne shadow datoteke -- isključujem nema takvog objekta u LDAP katalogu nema dovoljno povlastica ne izvršavam sa administratorskim povlasticama objekat nije imao %s svojstvo objekat nema %s svojstvo uspeh nepoznata greška otključavanje bi učinilo polje lozinke praznim nepodržana šema šifrovanja lozinke korisnik %jd nema ime korisnik %s nema UID korisnik nema ni ime niti UID korisnički objekat nema %s svojstvo korisnički objekat je napravljen bez „%s“ id korisnika/grupe je u upotrebi ime korisnika/grupe je u upotrebi
SAVE
CANCEL